Umfrage zur Schülerzufriedenheit / Encuesta sobre la satisfacción del alumnado

Bitte lies alle Aussagen sorgfältig durch. Entscheide, wie weit du ihnen zustimmst, und kreuze entsprechend an.
Por favor, lee detenidamente estas afirmaciones. Decide en qué grado estás de acuerdo con ellas.

Codenummer   (TAN)

Küche/Speisesaal/Bibliothek - Cocina/Comedor/Biblioteca
Ich esse im Speisesaal der Schule.
Como en el comedor de mi colegio.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Im Speisesaal esse ich das, was ich von zu Hause mitbringe.
Cuando como en el comedor del colegio, me traigo la comida de casa.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Das Schulessen ist gesund und ausgeglichen.
La comida del colegio me permite llevar una dieta sana y equilibrada.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Die Essenspreise halte ich für angemessen.
El precio de la comida del colegio me parece justo.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich habe in der Schule Zugang zu einem Computer, um ihn für schulische Zwecke zu nutzen.
En el colegio, tengo acceso a un ordenador que puedo utilizar con fines escolares.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

In der Bibliothek kann ich gut arbeiten und mich konzentrieren.
El ambiente en la biblioteca permite trabajar con concentración.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo


Notentransparenz mündlich und parallele Anforderungen
Transparencia nota oral y exigencias en niveles paralelos
Ich weiß, wie sich die mündliche Note zusammensetzt.
Conozco los mecanismos por los cuales se obtiene mi nota oral.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Wenn ich mit meiner mündlichen Note nicht einverstanden bin, frage ich bei meinem/r Lehrer/in nach.
Si no estoy de acuerdo con mi nota oral, pregunto a mi profesor/profesora para que me la aclare.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich würde gerne häufiger über meine mündliche Note informiert werden.
Me gustaría ser informado con más frecuencia de la evolución de mi nota oral.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich weiß, wie ich mich im Mündlichen verbessern kann.
Sé cómo mejorar mi nota oral.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich weiß, dass ich mich in einem Fach oft durch die mündlichen Note verbessern kann.
Sé que en muchas ocasiones puedo mejorar la nota de una asignatura gracias a la nota oral.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich denke, dass meine Lehrer die mündlichen Noten transparent und gerecht vergeben.
Pienso que la obtención de la nota oral por parte de mis profesores se realiza de forma transparente e igual para todos mis compañeros.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Die mündliche Note ist ein Grund dafür, im Unterricht mitzuarbeiten und fördert so das Lernen.
La nota oral es una razón para participar en las clases y mejorar así mis conocimientos.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo


Mitgestaltung des Schullebens/Schülervertretung
Participación en el colegio/Representación del alumnado
Ich weiß, wer die Schülervertreter sind.
Conozco a los representantes de alumnos.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Wenn ich mit den Schülervertretern sprechen musste, haben sie mich angehört.
Cuando he necesitado hablar con los representantes de alumnos me han escuchado.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich denke, es ist wichtig, dass die Schülervertreter an den Lehrerkonferenzen teilnehmen und so der Schülerschaft Gehör verschaffen.
Pienso que los representantes de alumnos realizan un papel importante yendo a los claustros para hacer escuchar la voz de todos los alumnos.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich weiß, wer die Vertrauenslehrer sind.
Conozco a los profesores de confianza.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Wenn ich mit den Vertrauenslehrern sprechen musste, haben sie mich angehört.
Si he tenido que hablar con los profesores de confianza, me han escuchado.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Wenn ich mit einem Problem zu den Vertrauenslehrern gekommen bin, war ich sicher, dass sie alles getan haben, um mir bei der Lösung zu helfen.
Si he confiado un problema a los profesores de confianza, sé que han hecho lo que han podido para ayudarme a solucionarlo.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Ich vertraue darauf, dass meine Klassensprecher ihrer Mittlerfunktion zwischen meiner Klasse und den Vertretern der Schule gerecht werden.
Confío en que los delegados de mi clase hacen su trabajo de intermediarios entre los alumnos de clase y los representantes del colegio.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo


Arbeitsbelastung und Stress
Carga de trabajo y estres
Ich fühle mich in der Schule wohl.
Me siento a gusto en el colegio.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Das Verhältnis der Schüler untereinander ist entspannt und herzlich.
El ambiente de mi colegio es relajado y de cordialidad entre los alumnos.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Wenn ich mit meinen Lehrern spreche, bin ich ruhig und entspannt.
Cuando hablo con mis profesores, lo hago de una manera relajada.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

In meiner Schule gibt es Mitschüler, die Bullying-Opfer sind oder waren.
En mi colegio hay compañeros que sufren/han sufrido acoso escolar.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Wenn ich eine schlechte Note nach Hause bringe, gibt es Streit mit meinen Eltern.
Una mala nota es motivo de discusión con mis padres.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Wenn jemand eine schlechte Note schreibt, verheimlicht er das vor den Klassenkameraden.
En clase, si alguien saca una mala nota la oculta a los compañeros.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Für mich ist es wichtiger, jeden Tag etwas zu lernen als die Noten in Arbeiten und Tests.
Para mí es más importante aprender cada día que las notas de mis exámenes y tests.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

Eine Klassenarbeit ist Stress für mich, auch wenn ich gut gelernt habe und den Stoff kann.
Hacer un examen es un motivo de estrés aunque haya estudiado mucho y me sepa la materia muy bien.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo

In meiner Schule sind gute Noten sehr wichtig.
En mi colegio es muy importante sacar buenas notas.
Trifft zu/ De acuerdo +2+1-1-2 Trifft nicht zu/ En desacuerdo


Gute Noten
Bei 30 - 32 sind mehrere Antworten möglich.
De la 30 a la 32 se pueden dar varias repuestas.
Eine gute Note für mich ist eine ...
Una buena nota para mí es un ..
4 2
3 1

Eine gute Note für meine Eltern ist eine ...
Una buena nota para mis padres es un ..
4 2
3 1

Eine gute Note für meine Lehrer ist eine ...
Una buena nota para mis profesores es un ..
4 2
3 1

Folgende Frage(n) habe ich bei der Umfrage vermisst:
En esta encuesta me hubiera gustado que también me preguntaran por...



Der Fragebogen ist jetzt:
noch nicht fertig      
fertig zum Abschicken



Autor des Fragebogens: Schülervertretung/ Representación del alumnado
Institution: DS Valencia
Dieses Formular wurde mit GrafStat (Ausgabe 2014 / Ver 4.295) erzeugt.
Ein Programm v. Uwe W. Diener 04/2014.
Informationen zu GrafStat: http://www.grafstat.de