Mobbing / Acoso escolar

Mithilfe dieser Befragung wollen wir mehr über Ärgereien, Belästigungen und Schikanen an unserer Schule erfahren. Beantworte bitte die Fragen ehrlich, nenne aber keine Namen, auch nicht deinen eigenen.

Con ayuda de esta encuesta queremos conocer más acerca de disgustos, molestias e incordios. Responde las preguntas con sinceridad; no menciones nombres, ni siquiera el tuyo.
Codenummer   (TAN)
Wie oft bist du selbst schon in der Schule geärgert, belästigt oder schikaniert worden?
¿Con qué frecuencia se meten contigo, te molestan o te fastidian en el colegio?
noch nie / nunca manchmal / alguna vez oft / frecuentemente mehrfach pro Woche / varias veces a la semana
Wie oft hast du schon gesehen, wie andere Schüler in der Schule geärgert, belästigt oder schikaniert wurden?
¿Cuántas veces has visto en el colegio que otros alumnos hayan sido molestados, fastidiados o se hayan metido con ellos?
noch nie / nunca manchmal / a veces oft / frecuentemente mehrfach pro Woche / varias veces a la semana
Wo passiert das in der Schule? (Du kannst auch mehrere Orte auswählen.)
¿Dónde ocurre eso en el colegio? (puedes señalar varios lugares)
im Klassenraum / en el aula
auf dem Flur - in der Pausenhalle / en el pasillo - en el espacio destinado a la pausa
auf dem Schulhof / en el patio
auf dem Schulweg / camino de casa
woanders / en otro lugar
(schreibe bitte auf, wo)
(escribe dónde)

Welches ärgernde, belästigende oder schikanierende Verhalten hast du schon mal beobachtet? (Du kannst auch mehrere Verhaltensweisen auswählen.)
¿Qué conducta fastidiosa, ofensiva o incordiante has observado alguna vez? (puedes señalar varias formas)
jemandem etwas wegnehmen / quitarle algo a alguien
jemanden schlagen, boxen, treten / golpear, pegar, pisar
andere herumkommandieren / hacerse el mandón
jemanden bedrohen oder jemandem etwas androhen / amenazar a alguien
sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten / reírse o burlarse de alguien
anderes Verhalten / otro tipo de conducta
(schreibe bitte auf, welches)
(escribe cuál)

Was glaubst du, warum ärgern, belästigen oder schikanieren manche Schülerinnen / Schüler andere Schülerinnen / Schüler?
¿Por qué crees que otros alumnos o alumnas se meten con otros compañeros/as, les molestan o les ofenden?

Was können deiner Meinung nach Schüler, Lehrer, Eltern oder andere tun, damit an unserer Schule weniger geärgert, belästigt oder schikaniert wird?
Según tu opinión, ¿qué pueden hacer, los alumnos, los profesores, los padres u otras personas para que en el colegio podamos evitar que se metan con alguien, se moleste o se ofenda a otros?
Ältere Schüler können auf jüngere Schüler aufpassen und ihnen helfen (Paten). / Los alumnos mayores pueden preocuparse de los alumnos más jóvenes y ayudarlos (padrinos).
Schüler können bei Problemen zwischen anderen Schülern schlichten (Mediatoren). / Los alumnos pueden intervenir como mediador entre otros alumnos en caso de problemas (mediadores).
Bestimmte Lehrer können spezielle Gesprächstermine anbieten (Kontaktlehrer). / Determinados profesores pueden ofrecer citas especiales para hablar de algún problema (profesores de contacto).
Der Umgang mit "Mobbing" kann trainiert werden (z. B. im Klassenlehrerunterricht). / Uno puede entrenarse para saber desenvolverse frente al mobbing o acoso (por ejemplo en tutorías).
Experten (z. B. Psychologen) können Schülern Tipps und Hilfe geben. / Los expertos (por ej., psicólogos) pueden dar consejos y ayuda a los alumnos.
Die Eltern können sich über "Mobbing" informieren und Tipps erhalten. / Los padres pueden informarse sobre el mobbing o acoso y recibir consejos.
anderes Maßnahmen / otras medidas
(schreibe bitte auf, welche)
(escribe, por favor, cuáles)

Ich bin ein...
Soy...
Junge / chico
Mädchen / chica
Ich gehe in die Klasse...
Voy a la clase...
5
6
7

Der Fragebogen ist jetzt:
noch nicht fertig      
fertig zum Abschicken


Autor des Fragebogens: Benlloch, Crespo, Grau, Kührer-Arroyo
eMail: dsvalencia@dsvalencia.net
Institution: DS Valencia
Dieses Formular wurde mit GrafStat (Ausgabe 2013 / Ver 4.276) erzeugt.
Ein Programm v. Uwe W. Diener 02/2013.
Informationen zu GrafStat: http://www.grafstat.de